Son güncelleme: 21.10.2026
Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") madde 10 uyarınca, maviceviri.com ("Web Sitesi") ve bizimle iletişim kurduğunuz kanallar üzerinden ilettiğiniz kişisel verilerin nasıl işlendiğini açıklar.
Veri Sorumlusu
Mavi Çeviri Hizmetleri Tic. Ltd. Şti. ("Mavi Çeviri")
Adres: İzmir
Vergi Dairesi / No: Konak V.D. / 6131360865
E-posta: info@maviceviri.com
Telefon / WhatsApp: +90 534 892 7672
Toplanan Veriler
Yalnızca sizin bize gönderdiğiniz bilgileri alırız:
- Teklif formu: Ad soyad, e-posta, telefon, dil çifti, hizmet türü, mesajınız ve eklediğiniz belge.
- E-posta ve WhatsApp: Yazışmalarınız, iletişim bilgileriniz ve gönderdiğiniz belgeler.
- Sipariş ve fatura: Fatura için gereken ad/unvan, adres, vergi numarası veya T.C. kimlik numarası ve ödeme bilgisi (ödeme kartı bilgisi tutulmaz).
- Sunucu kayıtları: Siteyi barındıran sunucu, güvenlik için IP adresi, ziyaret tarihi ve saati, açılan sayfa ve tarayıcı bilgisi gibi teknik kayıtlar tutar.
Veriler elektronik ortamda, otomatik yollarla (form, e-posta, WhatsApp, sunucu) toplanır.
Çeviri belgeleri hakkında: Gönderdiğiniz belgeler sizin veya başkalarının kişisel verilerini, bazen sağlık bilgisi gibi özel nitelikli verileri içerebilir. Bu bilgileri yalnız çeviri için kullanırız.
Amaçlar ve Hukuki Sebepler
Verilerinizi aşağıdaki amaçlarla ve belirtilen hukuki sebeplerle (KVKK m.5/2) işleriz:
- Teklif hazırlamak, size dönüş yapmak. Hukuki sebep: sözleşmenin kurulması (c).
- Çeviriyi yapmak, teslim etmek; istediğiniz noter onayı ve apostil işlemlerini yürütmek. Hukuki sebep: sözleşmenin ifası (c).
- Faturalama ve yasal kayıtları tutmak. Hukuki sebep: hukuki yükümlülük (ç).
- Olası uyuşmazlıklarda haklarımızı korumak. Hukuki sebep: bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (e).
- Web Sitesi'nin güvenliğini sağlamak. Hukuki sebep: meşru menfaat (f).
Verilerinizi pazarlama, bülten veya reklam için kullanmayız.
Verilerin Paylaşılması
Verilerinizi ve belgelerinizi satmayız. Yalnız aşağıdaki durumlarda, yalnız gerekli olduğu kadar paylaşırız (KVKK m.8):
- Çevirmenler: Belgeniz, çeviriyi yapan serbest çevirmenle yalnız o iş için ve yazılı gizlilik yükümlülüğü altında paylaşılabilir. (Sözleşmenin ifası)
- Noter ve resmî kurumlar: Noter onayı, apostil gibi sizin istediğiniz işlemler için. (Sözleşmenin ifası)
- Hizmet sağlayıcılar: Web Sitesi'ni barındıran firma (Veridyen, Türkiye) ve e-posta hizmeti sağlayıcımız Google (bkz. madde 5), yalnız teknik gereklilik olarak. (Sözleşmenin ifası, meşru menfaat)
- Mali müşavir: Fatura ve muhasebe kayıtları için. (Hukuki yükümlülük)
- Yetkili kamu kurumları ve mahkemeler: Yalnız yasal bir talep olduğunda. (Kanunlarda öngörülme, hukuki yükümlülük)
Yurt Dışına Aktarım
E-posta hizmetimiz Google (Gmail / Google Workspace) tarafından sağlanır. Bu nedenle bize e-posta ile gönderdiğiniz bilgiler ve belgeler Google'ın yurt dışındaki sunucularında saklanabilir.
WhatsApp ile yazmayı seçerseniz mesajlarınız WhatsApp (Meta) altyapısı üzerinden iletilir ve yurt dışındaki sunucularda işlenebilir; bu hizmetin kendi gizlilik koşulları geçerlidir. Bu kanalı siz seçersiniz; dilerseniz telefonla da ulaşabilirsiniz.
Saklama Süreleri
- Teklif yazışmaları, belgeler ve çeviriler: İşin gerektirdiği süre boyunca saklanır; dilerseniz silmemizi isteyebilirsiniz.
- Fatura ve muhasebe kayıtları: Yasal süre boyunca saklanır.
- Sunucu kayıtları: Barındırma firmasının güvenlik için belirlediği süre boyunca saklanır.
Süre dolunca veriler silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir (KVKK m.7).
Çerezler ve Takip
- Web Sitesi ziyaretçileri takip etmez.
- Google Analytics gibi analiz aracı, reklam pikseli, sosyal medya eklentisi ve takip, analiz veya reklam çerezi kullanılmaz.
- Yazı tipleri dahil tüm site dosyaları kendi sunucumuzdan yüklenir; sayfalara üçüncü taraf hizmeti gömülmez.
Sitede çerez kullanılmaz.
Bilgi Güvenliği
Verilerinizi korumak için uygun teknik ve idari tedbirleri alırız (KVKK m.12): şifreli bağlantı (HTTPS), erişimin yalnız yetkili kişilerle sınırlanması, çevirmenlerle yazılı gizlilik yükümlülüğü. İnternet üzerinden yapılan hiçbir iletimin tamamen güvenli olduğu garanti edilemez.
Haklarınız
KVKK m.11 uyarınca bize başvurarak:
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenebilir,
- İşlenmişse buna ilişkin bilgi isteyebilir,
- İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenebilir,
- Yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilebilir,
- Eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteyebilir,
- KVKK m.7'deki şartlarla silinmesini veya yok edilmesini isteyebilir,
- 5. ve 6. maddelerdeki işlemlerin, verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteyebilir,
- Yalnız otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz edebilir,
- Kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğradıysanız zararın giderilmesini isteyebilirsiniz.
Başvuru Yolu
Başvurunuzu şu yollardan biriyle iletebilirsiniz (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ m.5):
- Yazılı olarak: Islak imzalı dilekçenizi posta ile gönderebilirsiniz. Posta adresimizi info@maviceviri.com adresinden isteyebilirsiniz.
- E-posta ile: Daha önce bize bildirdiğiniz ve kayıtlarımızda bulunan e-posta adresinizden info@maviceviri.com adresine.
Başvuruda adınız soyadınız, T.C. kimlik numaranız (yabancılar için uyruk ve pasaport numarası), adresiniz, iletişim bilginiz ve talebiniz yer almalıdır. Başvurunuzu en geç 30 gün içinde, kural olarak ücretsiz sonuçlandırırız (KVKK m.13). Cevabımızı yetersiz bulursanız Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz (KVKK m.14).
Sorularınız için: İletişim sayfası, info@maviceviri.com veya +90 534 892 7672 (telefon / WhatsApp).
Değişiklikler
Bu metni gerektiğinde güncelleriz. Güncel metin bu sayfada, son güncelleme tarihiyle yayımlanır.